¿Qué es 'Feliz Halloween' cuando se traduce del inglés al italiano?

"¡Feliz Halloween!" en inglés es Buon Halloween! o Felice Halloween! en italiano. La fiesta de miedo tiende a mantener su estado de nombre de préstamo en inglés para diferenciarlo de la observancia religiosa de "All Hallows Eve" (Vigilia d'Ognisanti) en la misma fecha. Las pronunciaciones respect...

Leer más

¿Qué país tiene el saludo 'Felice Natale'?

¡Italia es el país donde saluda Felice Natale! puede ser escuchado El equivalente en inglés de "Merry Christmas!" suena como "fey-LEE-tchey na-TA-ley" en italiano pisano y se traduce literalmente como "¡Feliz Natividad!" en inglés. También se puede escuchar en San Marino, Suiza y Ciudad del Vatic...

Leer más

¿Qué es 'Trick or treat' cuando se traduce del inglés al italiano?

"Dolcetto o Scherzetto". Esta es la traducción real para Trick or Treat en Italia. Literalmente significa: "Dolcetto" como un dulce, un dulce, así que ese es el regalo. "Scherzetto" como una broma, así que ese es el truco.

Leer más